Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Oh!
Sir.
Hurry, take his things back to President Hong's house.
Yes.
Director Kim, I came here to pack your things and take you back.
Pack your things.
You don't have to say anything else.
No.
We can't go.
We can't go back to your house.
If we do, your family might get hurt.
Hey, there is nothing left for them to take away.
The partnership with Camellia Hotel is broken up already.
And the relationship has gone to hell.
Donghae.
So, let's pack your things.
- Bongi's Uncle! - Bongi.
Nothing more needs to be said.
Now I've found out you and your mother are living like this,
there is no way I can let you continue to live like this.
Donghae, you and I need to talk.
Donghae.
You promised me.
- Bongi. - You said you'd do as I say.
I can't live without you.
Just think of it as saving someone, and just come with us.
If you say no, I'm not going to see you anymore.
It's up to you.
Either come back to our house,
or you'll never get to see me again.
Fine. You want to break up with me.
Wait...
No.
You know how I feel.
Hey, hey. Will you help out here?
Why are the old people doing all the work?
You kids should be helping us out.
Donghae.
You don't have to be so worried.
I'm sure we can do this if we work together.
I told you,
I wouldn't forgive you if you made Hyesuk cry.
I still don't think this is the right thing to do.
I don't want to hear it.
Sir.
Will you take his things to that address I gave you?
Yes sir.
I know what's going on between you and Hyesuk now.
I have to resolve this.
But we've already...
My wife and I don't have much longer to live.
We are like your own parents.
You owe us more than this.
Pregnant?
Saeyoung, are you pregnant?
Didn't Taehun tell you yesterday, that Saeyeong's pregnant with their third child?
What?
How can you get pregnant at this time? What were you thinking?
Aigoo.
Your twins barely have enough to eat as it is.
What do you mean? Why won't we have enough to eat?
That despicable President of Camellia Hotel has withdrawn from the partnership.
She cut off the lifeline we were barely hanging onto, without even looking back.
What will you do? What's going to happen to your factory?
We'll all have to work together to overcome this.
We have to work harder than ever.
Aigoo... Getting back to you.
Are you out of your mind or something?
How can you be pregnant again?
What are you trying to do to my son?
Mother.
Hey Gye Seonok!
I mean, In-law...
Why are you only yelling at my daughter?
This isn't just her fault.
She couldn't have gotten pregnant on her own.
You should have told your son to be more careful.
Why are you getting mad at her?
I don't know! I don't know! I don't know!
Everyone is not of sound mind right now because of the kimchi factory.
Your kids, you guys take care of them.
Darn...
Oh... Oh my head.
My daughters are nothing but trouble.
I don't know what to do anymore.
But, what was she doing here so early anyway?
Saewa? A... aren't you going to work?
What's the matter?
You look like you didn't sleep at all last night.
What's this?
Divorce settlement? Saewa!
Did Dojin send this? Or was it your mother-in-law?
I don't care who sent it. I'm not getting a divorce.
I worked too hard to come this far.
I can't lose it all because of a divorce.
I'm a celebrity announcer.
If I get divorced, I won't hear the end of it.
I only have to fight this a little longer, and soon, the hotel will be mine.
So where are you going right now?
I have to talk to Chairman Cho. I have to beg him.
Saewa.
Saewa!
I hope this will please you and Mr. Cho. What do you think?
Yes, I think it's lovely.
You're here.
Why do you look so surprised?
Is there a reason he shouldn't be here?
Honey.
Mrs. Cho.
We're going to be living in this house from now on.
Jun. They say when rain falls, the ground hardens more.
Do you understand?
Yes ma'am.
Hyesuk.
It's wise to let bygones be bygones.
You shouldn't bring up the past again.
Yes sir.
Jun.
Hyesuk may not say much because...
she is a thoughtful woman, but it really broke her heart.
And it must have been painful for Dojin, too.
Let me say this again.
As long as we're still alive, Jun,
we won't allow you to leave this house again.
I don't care if you came back of your own will or becauseof Mr. Cho.
Like he said, you won't get to leave this house again now that you're back.
Honey.
- We've already... - We'll work on this.
We'll work on saving our relationship.
There can be no peace for anyone,
as long as that woman remains in your heart.
Understand this.
- Honey. - Dojin...
began the process of filing for divorce.
You shouldn't add to the pain he is going through.
Mr. Cho and his wife moved into the President's house this morning.
What did you say? The President's house?
Yes.
What am I going to do?
What if they find out about me and Dojin?
By the way, where is Saewa?
I don't know. I've been meaning to ask, too.
Actually, her mother is not feeling well,
so I told her to stay with her for the time being.
Is it serious?
It's nothing to worry about.
Is that so?
Well then, we have to go to the hotel.
Will you be all right without me?
If you think you'll be bored, you can join us.
No thanks. Actually I'd like to unpack and rest for a while.
Don't worry about me.
Well alright then...
I'll take a look at our room later tonight. And I won't be late for dinner.
If you're not terribly busy, it'd be nice for you to join us for dinner as well.
- Yes, sir. - Alright.
- Let's go. - Yes.
- Come in. - Aiyoo!
Well, what's taking you so long?
Come inside.
- Donghae oppa! - Hey!
Where did you go? I missed you so much.
I'm so sorry, Songi. It's Oppa's fault.
Songi.
Songi, make sure Anna doesn't go anywhere,
- from now on. - I'll do that.
You can come here any time, but once you're here, you cannot leave as you wish.
What if he makes a lot of money and buys his own house?
Oh. He can leave us then.
- Do you understand? - Yes.
Yes. I need to ask you for a favor.
Donghae, will you please help me at our factory?
I don't have much money, so I'm having trouble finding hired help.
Sure. Just say the word.
I was the winner at the Korean Survival Challenge, you know.
And my uncle is the kimchi king!
- Oh! - Honey.
What are you doing here? Why are you here?
What's happening here?
- Hello. - What's going on? My guests came to my house.
I got assurances from them that they aren't going to leave again before I dragged them here.
- Didn't I do good? - You did good? Is the sun rising from the west?
Why isn't there anyone in this household who can actually think straight? Why?
They're the reason we lost our kimchi factory.
Bringing them back is like asking them to destroy us.
Aigoo. The person who dragged them here or the people who got dragged here,
they are my enemies.
She doesn't mean what she says, so don't take it to heart.
After you left, she couldn't sleep well at night.
That's right. Donghae, take her to your room.
- Yes. Alright. - Go inside your room.
Go on and get some rest, Donghae.
Don't listen to what my mom said.
She may say those things,
but she was really worried about you and Anna.
I know. Your mother is very kind.
This place hasn't changed. It's so warm and nice here.
That's right. This is where you belong.
Anna Ahjumma, I missed you so much.
I missed you very much too, Bongi.
Donghae, I missed you too, but...
- if you do this again, I won't forgive you. - Ah, Bongi. Ow.
That didn't hurt.
I'm so glad you're back in our house.
I missed you so much.
- We should unpack. - Yeah.
- This is awful! - Honey...
Why can't anyone see we're about to be ruined?
Why are you being nice to them like that?
Ah, Seonok. You shouldn't be so heartless.
Even if a stray dog were to come back home,
you're supposed to welcome it with open arms.
Saeyeong's pregnant again.
- What? Again? - What? Again?
What'll happen if we lose the business and this house?
What if our grandchildren come to visit? Where will they go?
And how are we going to help them pay for the kids' milk?
Shouldn't that rascal, Taehun, have been studying?
You can bring them here and die together. It's not my problem. Do as you all wish.
- Do you understand? - Seonok!
I don't think we had the best timing.
Don't worry, she'll get over it.
Ay... H-honey.
- Hasn't he come in to work? - It's already late.
- Look at what? - Reporter Hong.
- Did you see Donghae today? - He should have come in to work by now.
- Maybe he didn't show up. - This will be a big scoop.
Is something going on at the hotel?
Those reporters must be here to interview Donghae since he won the TV competition.
This is a hotel, not a marketplace.
We don't want this to inconvenience our guests.
- Call security to ask them to leave. - Yes.
- What time is it? - It's getting late.
I have a ton of questions to ask him.
I think everyone else has come in to work already.
Yes.
What is it?
When should we tell people Donghae has been fired?
Ah, that. Don't tell anyone until I give the order.
And make sure none of the employees is heard gossiping about this.
Yes ma'am, I understand.
President Hong.
I think I'll have to speak to Donghae myself.
You, sir?
Do you really think that's necessary?
I'll have to talk to him to sort this out myself.
I have to make right what's been wrong.
Sir.
Don't you worry.
What years I have left, I'll spend them being a good father to you.
My wife may still be preoccupied with looking for Dongbaek,
but you have been like a daughter to us all these years.
Thank you.
Sure.
What do you want?
What are you trying to do this time?
Your mother sent these to me.
They're divorce papers.
Like I said, I'm not getting a divorce.
I know you may hate me. I understand that,
but like I said, that is no grounds for divorce.
I will definitely not be getting divorced.
Fine. I knew you'd say that.
So I told my lawyers to prepare for a lawsuit, but there won't be a need for that.
- Dojin... - I'll do it myself.
I'll personally cut all the detestable ties I have with you.
- Where are you going? - Don't touch me!
Dojin! Dojin!
Oh! Isn't that the announcer Yun Saewa?
- Yes it is. I wonder what's going on? - I wonder too.
I don't know.
I can't lose everything like this. No way.
Where is he going?
So he really wants a divorce?
Sir, I found Donghae's address, like you asked me to.
- Really? - Yes.
We need his address and his phone number so he can pick up his prize,
but Chef Donghae didn't write them down.
I didn't know his number either because he called me using a different number,
but I asked Yujin about it. She knew his number.
She knows his number and his address.
What is her number?
Yujin told me not to tell anyone else, but...
Here it is.
Why are you so anxious to find Donghae anyway?
Well, I have a reason. I'll explain later.
It's here.
Donghae will be mad if he finds out, though.
Donghae!
What's going on?
Where did he go?
Are you sure he was here?
Yes. I came here several times.
He left without telling me.
He's not picking up.
What is his number?
He's deliberately not picking up.
But Director Kim, why are you trying to find Donghae anyway?
I was really surprised to hear from you.
How do you know Donghae?
That's not important.
Is there anyone else who knows about this?
Oh.
What is it, Yujin?
Bong. Donghae's missing again.
Do you happen to know where he is?
Really? How am I supposed to know where he is?
If you know, will you please tell me?
I told you I don't.
Maybe he got sick of you and decided to run away.
What?
Bong.
- I can tell you know something. - I don't know anything.
That's payback!
She should have told me where he was.
It's me. Are you still following Donghae?
What?
He moved back into Lee Kangjae's house?
Why didn't you tell me sooner?
Stay with him until I tell you to do otherwise.
I want to talk to Chef Lee Daesam of the Korean food department.
He went back to that house.
Lee Kangjae must want a war.
I'll give him one.
What's this?
Fermented one, two, three days...
This is onion skin.
Is this from the factory?
What's this doing here?
This tastes a little different.
Bongi! What are you doing? Don't touch that!
Hey, Sunbaenim. Isn't this kimchi from our factory?
- What's it doing here? - No.
That's kimchi I made myself.
Sumbaenim you're making kimchi?
- Why? - Oh... well...
I'm doing it for practice.
What's with all the questions?
- If you're done, get out of here. - Oh!
What are you looking at?
I'm not interested in you, so stop looking at me.
You're being really suspicious.
What? Why are you accusing me?
- Daesam. - Yes.
- The President wants to speak to you. - Who?
- The President? - Yes.
- Okay. I should go. - Yes.
That's strange. Why does the President keep asking to see Daesam?
What's going on?
What if...
Ah, it can't be.
- The President? - Ah, it's no big deal.
Pay no attention.
Looking at it, I can tell Daesam is up to something. He is doing it behind our backs.
What?
It's so obvious this is covered up.
We already ordered thousands of boxes to be made.
- Father, I'm here. - OK.
- Donghae! - Hyungnim, it has been a while.
I've come back.
I'm glad you have. We were so worried about you.
- Have a seat. - Thanks.
I hear you're going to have another child.
- Yes. I'm sorry, Dad - Congratulations, hyungnim.
Aigoo, he's full of vitality.
Instead of using your energy there, you should come help out at the factory.
I'm going to do exactly that.
- What? - What do you mean?
What about the bar exam?
Father. You can't talk me out of this.
I thought for days before reaching this conclusion.
As your oldest son, I'm going to see to it that the factory settles down,
before I start studying for the bar again.
That's the only way I can have peace of mind.
What did Saeyeong say? Is she happy with this?
- And how will you convince your mother? - Father,
I'll take care of that. Trust me.
Are you sure about this?
Yes.
I was thinking on my way here.
Right now, what we need is a buyer. We have to find one.
Yes. We need a sales route. If we have that, we can do fine on our own without Camellia.
I'll ask the small restaurants in the neighborhood.
The best way to do this cheap on a bigger scale is to use the internet.
Father,
I'm going to start up an online shopping website,
and look into how we can sell kimchi directly to customers.
This is going great now that we have these two guys here.
I think we're finally starting to see the light.
That's right.
Thank you. I'm going to look for overseas sales routes, like I did before,
with Taebong Kimchi. I'm also looking into schools and public organizations.
Hey, hey! Let's all give it our best shot!
Why don't we say a cheer for Taebong Kimchi's future?
- We can do it! - We can do it!
- Yes! - One, two, three!
- We can do it! - We can do it!
I've never once
disobeyed an order you gave me.
- But... - Hyesuk.
Hyesuk...
I'm sorry, Chairman Cho.
I need to speak to the producer of the KTN cooking competition.
Yes.
Yes, Chairman Cho.
What? Chef Donghae's number?
Yes sir, I understand.
No, I shouldn't think of James. I mustn't.
Sure.
Yes. This is Donghae's phone.
Hello?
Is Carl Laker, I mean, Donghae there?
He's at the kimchi factory. Who, may I ask, is calling?
My Donghae?
Well, who's on the line?
- Is this Donghae's... - I'm Anna Laker. I'm Donghae's mother.
Who am I speaking with?
I'm the CEO of Camellia Hotel.
Who?
I'm President Hong's father.
I wanted to talk to Donghae. I'm glad I'm speaking to you instead.
I'd like to have a word with you.
Will you please come to the hotel?
- But... - I'll be waiting.
You can come up to my office.
But I'm scared...
I should ask Donghae what I should do.
Oh no. He left his phone here.
I'm back from school.
Ahjumma, are you going somewhere?
Hey, Songi. I'm going to the hotel.
Hotel?
Okay.
- I'll be back soon. - Okay.
Don't worry, Dongbaek. I'll find you.
I'll bring you all the happiness in the world.
Oh. I forgot Dongbaek's shoes.
Should I call the hotel?
No. I'll go myself.
And bring things I might have missed.
Grandmother. I have to cling on to Grandmother.
Young Madame.
Are Mr. and Mrs. Cho here? Where is Mrs. Cho?
Oh no, the President told me not to let you in here.
Ahjumma!
Don't worry. I'm here to speak to Mr. and Mrs. Cho.
I'll leave soon after. Where is her room?
I...
It's over there. But she's not in right now. She stepped outside.
I'll wait in there. You can go back to work.
I'm scared...
I'm scared of Mrs. Kim and her son.
Ah, Lee Bongi.
I'm Kim Jun.
If you're free, I'd like to speak with you.
- What did you do about what I asked? - I looked into it, sir.
- I have to go to my office. - Yes sir.
Yes. This is Anna Laker.
Yes, Chairman Cho.
Yes sir, I'm at the hotel.
Yes sir.
Anna!
James...
Anna.
James...
No. I shouldn't see you.
Wait, I need to talk to you. It won't take long.
James. James.
What's the matter, James?
Sir.
What are you doing? Let go of that hand!
Are you Anna Laker?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS WORLD Special Thanks to KaKak
Transcriber: Unrigged
Spot Translator: fore
Timer: asianhottie
Editor/QC: hippolyte
Saewa's at the house?
She's in Mr. Cho's room. She said she has to speak to Mrs. Cho.
I want her out of there.
If I find you with Jun again, I won't forgive you. Do you understand?
I decided to quit my job and work at the kimchi factory.
W... what? Are you crazy?
I'm calling a board meeting soon to begin the succession plan.
Young Madam. Please leave!
How dare they kick me out like this? I'll make them pay.
I'll make them regret this day.
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com